Aku selalu bermimpi...
... Bahwa ksatria ku akan datang menunggang kuda...
... Dan membawaku ke dalam pelukannya.
Aku tahu bahwa wajahmu mirip dengan ksatria ku.
Benarkah ? - Aku bersumpah padamu.
Dan kuda itu tampak seperti ini?
Tidak Tahu, tapi aku selalu berpikir ...
... Bagaimana pria bisa naik kuda.
Apakah itu begitu? Apakah kau ingin belajar?
Tidak, bagaimana jika terjadi sesuatu?
Apa yang akan terjadi, ketika aku dengan Anda?
Tidak. - Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Aku tidak bisa melakukan ini. - Ayolah.
Ayo, tidak akan terjadi apapun.
Hal ini sangat mudah. - Aku tidak bisa melakukannya sama sekali.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau takut? - Ya sedikit.
Aku tidak bertanya, aku bertanya pada kuda ini.
Anand, Tolonglah! Aku gugup.
Baik ini adalah kendalinya. Dia akan berjalan sesuai komandonya.
Ini adalah untuk belok ke kiri, dan ini adalah untuk...
... saat kau menariknya, kudanya berhenti.
Untuk membuatnya berjalan dorongan saja dengan lembut.
Sangat sederhana. Pegangan dengan erat.
Ayo mari kita pergi. Bagus.
Maya, tunggu.
Anand, aku tidak bisa mengatasinya. - Maya tarik talinya.
Bukankah aku sudah bilang aku tidak Tahu bagaimana cara naik kuda?
Maya, tarik talinya.
- Anand, tolong bantu aku.
Anand, aku akan jatuh.
Maya, tarik talinya.
Anand, aku tidak bisa melakukannya...
Aku selalu punya keraguan.
Apa?
Bagaimana orang mengendarai mobil mereka!
Aku telah kau bodohi sekali, tidak kali ini.
Aku bersumpah, aku tidak Tahu cara mengemudi.
Benarkah ? - Ya.
Benarkah ? - Ya, Sayang.
Baiklah, maka aku akan mengajarkanmu cara mengemudi. - Tidak
Mengapa tidak? - Jangan sekarang.
Bagaimana jika terjadi sesuatu? - Tidak akan terjadi. Duduklah.
Hal ini sangat mudah, hanya berkonsentrasi.
Ini untuk ke kiri dan ini yang benar. Baiklah.
Di sebelah kiri adalah kopling, ke atas untuk masuk ..
... Rem dan pedal gas di sebelah kanan.
Jika kau pindah gigi, tekan koplingnya.
Tekan kopling, masukkan ke gigi satu.
Tekan pedal gas.
Maaf, berjalan...
Terima kasih, sangat baik.
Keren, menakjubkan.
Kau seperti seorang pelajar yang menakjubkan.
Kurangi. Kurangi.
Kalau naik mobil pelan - pelan saja.
Ketika aku lari mengejarmu ke atap...
... Seperti itulah perasaanku.
Saat aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi...
... Jika kau dalam bahaya.
Pertama kau menipuku dan sekarang aku menipumu.
Kita sama sekarang.
Besok adalah hari natal dan pernikahan kami juga.
Aku sudah mengundang temanku untuk makan malam.
Aku memperkenalkan Maya pada semua orang.
Ketika mereka Tahu kalo dia bernyanyi dengan baik...
... pasti mereka memaksa Maya untuk bernyanyi.
Tapi dia ragu-ragu.
Mereka Terus memaksanya sampai dia melakukannya.
Tolonglah bernyanyi. Ambillah ini. Anand, tolonglah! Aku tidak bisa bernyanyi.
Ayo, bernyanyi.
Mengapa cintaku untukmu... kyon ki itna pyar tumko
... membesar jadi naik dan tinggi? karte hain ham
Apa lagi yang bisa aku berikan... kya jaan loge
... Kecuali hidupku ? hamari sanam
Mengapa cintaku untukmu membesar jadi naik dan tinggi? kyon ki itna pyar tumko karte hain ham
Apa lagi yang bisa aku berikan, kecuali hidupku? kya jaan loge hamari sanam
Mengapa cintaku untukmu membesar jadi naik dan tinggi? kyon ki itna pyar tumko karte hain ham
Kau sudah terpesona padaku sampai batas seperti ... tune o jaana deewana kiya hain
... Sampai batas seperti itu... deewana kiya is kadar
... Bahwa aku sudah banyak kehilangan hatiku dan duniaku chahat mein teri bhulaya jahaan ko na dil ko kisiki khabar
Aku sudah banyak kehilangan hatiku na dil ko kisiki khabar
Isi lagumu dengan nada kasih sayang rago mein mohabbat ka ehsaas jara bhar lo
Hidupku hanya untukmu, setidaknya punya keprihatinan ham tumpe marte hain thodisi fikar kar lo
setidaknya punya keprihatinan... fikar kar lo
Mengapa cintaku untukmu membesar jadi naik dan tinggi? kyon ki itna pyar tumko karte hain ham
Apa lagi yang bisa aku berikan, kecuali hidupku? kya jaan loge hamari sanam
Mengapa cintaku untukmu membesar jadi naik dan tinggi? kyon ki itna pyar tumko karte hain ham
Kau napas...detak jantungku tumse hain saansein tumse hain dhadkan
... dan menyebabkan aku tergila-gila. tumhise hain deewangi
Pencipta membuatku sangat tergila-gila disekitarmu... rab ne hame di hain jane tamanna
... Bahwa aku berjanji hidupku hanya untukmu tumhare liye zindagi
Bahwa aku berjanji hidupku hanya untukmu tumhare liye zindagi
O cintaku, janjiku bahwa aku akan menjadi pendampingmu wada sang jeene ka tum jaane jigar kar lo
Hidupku hanya untukmu, setidaknya punya keprihatinan ham tumpe marte hain thodisi fikar kar lo
setidaknya punya keprihatinan... fikar kar lo
Mengapa cintaku untukmu membesar jadi naik dan tinggi? kyon ki itna pyar tumko karte hain ham
Apa lagi yang bisa aku berikan, kecuali hidupku? kya jaan loge hamari sanam
Mengapa cintaku untukmu membesar jadi naik dan tinggi? kyon ki itna pyar tumko karte hain ham
Apa lagi yang bisa aku berikan? kya jaan loge
... kecuali hidupku? hamari sanam
Maya, apa yang kau pikirkan?
Aku selalu merenungkan tentang...
... Bagaimana orang bisa berenang seperti ikan.
Aku berharap bisa berenang seperti itu.
Jadi, kau tidak Tahu cara untuk berenang.
Bangunlah, trik ini tidak akan bekerja lagi. Pikirkan sesuatu yang baru.
Anand, aku benar-benar tidak bisa berenang.
Apakah itu benar? - Ya.
Jadi kau tidak bisa berenang? - Ya.
Aku akan pergi dan membayar tagihan. Sampai kau bisa belajar berenang.
Kau tidak bisa menipuku setiap saat. - Anand, aku takut.
Satu, dua, tiga
Permisi, Pak... - Ya. - Tagihan Anda.
Ambil saja. - Terima kasih, Pak!
Anand, pesta hari ini sangat menyenangkan. - Terima kasih banyak.
Baik, kita akan bertemu besok di pernikahanmu. - Baiklah.
Pak. - Ya. - Terima kasih.
Maya.
Nyanyikan lagu ini dan Buatlah abadi.
Bertemanlah denganku, membuat kehidupanku yang indah.
Aku tidak mengikuti ayahmu....
... gaya Militer dalam hal ini.
Membunyikan bel sehar tigai kali.
Memasukkan dua tablet dalam mulut.
Jika pasien mulai mengeluh...
... Memberinya kejutan dan membuatnya tidur.
Perawatan sudah selesai.
Memberikan kejutan saat mendengar tentang kawin lari seseorang ...
... Berbeda dengan satu kejutan...
... Saat mendengar seorang pengemis memenangkan lotere besar.
Bagaimana kau bisa mengobati keduanya dengan cara yang sama?
Apa kau mengerti tentang Anand?
kasus yang sangat tragis !
Aku sungguh sangat menyesal melihat tentang semua ini.
Ya, Tanvi.
Dia lupa masa lalunya...
... Atau dia bertindak seperti itu...
... Untuk melarikan diri dari kenangan masa lalunya.
Siapa yang Tahu apa yang ada di kedalaman hati manusia?
Tapi aku tidak berpikir bahwa ia bertindak seperti itu.
Ada banyak pasien yang menyembunyikan...
... Pikiran mereka dari kita, seperti pencuri.
Apa yang harus kita lakukan dalam kasus seperti itu?
Jika mereka adalah pencuri... maka kita harus...
... Menjadi polisi dan menangkapnya.
Ambil itu sebagai tantangan.
Anand!
Maukah kau menyanyikan sebuah lagu hari ini?
Keluarkan aku dari tempat ini.
Bagaimana jika Ayah Tahu tentang hal ini?
Kita akan mengatasinya bersama.
Tolonglah aku!
Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.
Aku akan membuatmu senang dengan kenakalanku.
Aku belum pernah keluar sejak beberapa hari.
Bawa aku keluar.
Baiklah.
Tapi besok dan bukan hari ini.
Dia tidak akan lari.
Pikirannya memang seperti itu sejak kecil.
Dia mungkin tidak mendengarkan kami...
... Tapi dia dapat dijelaskan dengan kesabaran dan kasih sayang.
Haruskah Aku membawa Anthony denganku?
Jangan Dia akan lari jauh jika dia tidak mau.
Aku Tahu Anand ku dengan baik.
Bagaimana jika Ayah datang dan tahu tentang ini?
Jadi apa? Ini adalah bagian dari pengobatan.
Dan akhirnya itu adalah tanggung jawabku.
Ini adalah caraku.
Haruskah aku melakukannya seperti ini?
Apakah kau tidak punya iman dalam dirimu?
Karena aku akan melakukan hal ini untuk pertama kalinya dalam hidup.
Manusia belajar dari pengalaman.
Pertama bermain sepanjang permainan dan kemudian...
... Memutuskan bagaimana memainkan permainan.
Sudah selesai.
Bukankah aku mencukur dengan baik?
Bagaimana aku Tahu?
Kau hanya memberitahuku.
Haruskah kita pergi sekarang?
Dengan pakaian ini? - Kenapa? Bukankah ini bagus?
Aku bicara tentang pakaianku.
Aku punya pakaian bagus dalam tasku.
Bisakah aku memakainya.
Apakah aku bisa melihat bulan?
Gila! Gila!
Hentikan!
Anand!
Musim mengatakan ini ke mekar Mausam ne kaha phoolon se
Dan mekar disampaikan untuk aroma mereka phoolon ne kaha khusbu se
yang pada gilirannya lulus itu ke lebah Khusbu ne kaha bhawaron se
Dan lebah memenuhi madu dengan pesan ini bhawaron ne kaha shabnam se
Ini simbol cinta kita di sini untuk tinggal... Reh jaayengi yeh nishaniya
... Bahkan setelah kau dan aku pergi. rahe na rahe hum
Mari kita menyelesaikan seratus hidup di saat-saat cinta aa jeele ek pal mein sau janam
Kau terbangun dalam kerinduan diriku Tamanna jaga ke
Dan mengajariku tentang seni hidup tune hame jeena sikhaya
Kau terbangun dalam kerinduan diriku Tamanna jaga ke
Dan mengajariku tentang seni hidup tune hame jeena sikhaya
Pada saat-saat kesepianku... tanha thi har lamha main
... kau dibesarkan dalam diriku dengan banyak keinginan tune armano ko jagaya
Kisah-kisah ini... ini cerita yang bergerak yeh silsilay yeh dastaan
Tidak pernah berakhir, waktu yang akan membuktikan kabhi hongi na khatam
Mari kita menyelesaikan seratus hidup di saat-saat cinta aa jeele ek pal mein sau janam
apa yang terjadi... saat dua mata bertemu Ek nazar kiya mili badle
Banyak persepsi berubah,kebanyakan dari yang ditetapkan hai sare nazare
apa yang terjadi... saat dua mata bertemu Ek nazar kiya mili badle
Banyak persepsi berubah,kebanyakan dari yang ditetapkan hai sare nazare
Aku hanya berjalan denganmu beberapa langkah Do kadam kiya chale
Dan ku pikir berbagi sukacita denganmu bukanlah masalah mil gaye humko sahare
Kerinduan ini... cinta ini Yeh aarzoo yeh justuju
aku berharap, Ini bukan hanya ilusi kahin ho na mera bharam
Mari kita menyelesaikan seratus hidup di saat-saat cinta aa jeele ek pal mein sau janam
Ini simbol cinta kita di sini untuk tinggal... Reh jaayengi yeh nishaniya
... Bahkan setelah kau dan aku pergi. rahe na rahe hum
Mari kita menyelesaikan seratus hidup di saat-saat cinta aa jeele ek pal mein sau janam
Anand! Anand! Tolong tunggu aku.
Seperti hal yang pernah terjadi disini sebelumnya.
Seorang pasien Pembunuh dan menderita skizofrenia...
... bebas berkeliaran di kota.
Jika ia menyerang seseorang...
... siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu?
Pers dan TV sabar menunggu...
... Untuk berita sensasional seperti ini.
Reputasi rumah sakit ini akan hancur.
Upaya dua puluh lima tahun akan hancur dalam sekejap mata.
Jawablah aku, dr. Sunil.
Pak, berkali-kali kami mengirim pasien keluar dari rumah sakit ...
... Ketika pengobatan khusus diperlukan.
Apakah nama Anand dalam daftar pasien itu?
Tidak - Jadi?
Pak, Anand adalah kasus khusus untuk kita.
Apa katamu?
Kasus khusus!
Bagaimana seorang Pembunuh menjadi kasus khusus?
Oh aku melihatnya!
Hal ini karena dia berhubungan denganmu.
Kau membayar hutangmu kepadanya.
Bukankah begitu?
Dan kau tidak punya tanggung jawab ...
... untuk rumah sakit ini?
Ayah, aku yang membawa Anand keluar.
Hal ini bukanlah kesalahan Sunil.
Bukankah saat dia kabur dari sini ...
Sunil yang sedang bertugas.
Aku rasa itu bukanlah suatu kesalahan...
... Untuk membawanya keluar sebentar.
Bagaimana mungkin kau berpikir seperti itu?
Bagaimana bisa kau melakukan kesalahan seperti orang gila...
... Dan hal yang tidak bertanggung jawab?
Maaf! Aku tidak membutuhkan orang di sini ...
... Yang bertindak semaunya sendiri.
Sebelum orang gila itu bisa ditangkap...
... kau tidak bisa masuk ke rumah sakit ini.
Apakah jelas?
Pak... - Jangan! Dia di pecat.
Operator, hubungi kantor polisi.
Pak, ini tidak adil.
Pakaian apa yang dia pakai saat dia pergi?
Cepat cari tahu dan informasikan padaku. - Pak... Pak.
Aku tidak mau mendengarkan siapa pun.
Gelang merah.
Aku sudah mematahkan milikmu, kan?
Aku mencarinya untuk menggantinya.
Tapi tidak sama persis dengan gelang merah punyamu.
Aku membelinya di satu tempat.
Aku membawanya dari tempat itu.
Kalau polisi ada di sini.
Jangan bilang padanya kalau aku di sini.
Ikutlah denganku.
Konferensi tersebut akan selesai dalam 3 hari.
Tapi aku akan tetap di sini untuk beberapa hari lagi.
Karan juga akan kembali dari London.
Dan aku akan pulang dengannya.
Jika ada sesuatu yang penting...
... kau punya nomorku dan kau bisa menghubungiku.
Aku ingin mengatakan sesuatu...
... Yang sangat penting.
Setelah aku pergi, jangan biarkan ternak ini...
... Berkeliaran di mana-mana seperti makhluk liar.
Jika kau menunjukkan padanya kasih sayang yang berlebihan....
... Mereka akan membuatmu menderita.
Pasien akan berperilaku baik...
... ketika mereka takut dengan dokter.
Paham? - Ya, Pak.
Surat cutiku...
... Ada di meja.
Berikan pada manajer. - Baik.
Pak! Pak, aku membuat kesalahan.
Jangan biarkan dia disini?
Maafkan saya, Pak.
Keamanan! Usir dia.
Tolong jangan lakukan itu, Pak. Aku mempunyai anak kecil di rumah.
Aku sudah kehilangan segalanya.
Mungkin segala sesuatu milikmu bisa hancur.
Pak! - Halo! Halo!
Siapa yang kau telepon?
Amitabh Bachchan.
Mengapa?
Karena masuk nya panggilan bebas.
Jangan bercanda. Kau menelon Rahul, kan?
Aku ingin bicara dengannya.
Jangan khawatir. Pemeriksaan memang harus terjadi.
Aku akan mengatur secepatnya karena pemeriksaan sudah berakhir.
Baik? Pergilah sekarang. - Terima kasih. - Pergilah.
Anand!
Beri aku satu lagi.
Cukup ambil satu dan makanlah.
Ini untuk Michael dan bukan untukku.
Ambil ini.
Anand, apa lagi yang kau mau?
Apakah kau mau apel? - Ya.
Ya?
Anand, kau ingat?
Kebun di Ramgarh?
Kita sering mencuri apel di sana waktu kita masih kecil.
Mencuri... kau tidak Tahu?
Ramgarh... Ramgarh.
Aku terjatuh... dua kali.
Bukan? - Apa itu?
Mungkin kau juga ingat...
... bahwa kita bertemu saat pameran desa.
Ya? di sana ada kuil Dewa Siwa juga.
Dan ada banyak merak di halaman belakang nya.
Dan kau... kau menangkap salah satunya.
Aku ingin bulu merak...
Aku pergi mengambil bulu burung merak... dengan tongkat.
Aku lari dan kau mengikutiku. Ingat?
Pendeta itu lari mengerjar Merak dan kita juga.
Ingat?
Ya, dan bagaimana kita berlari di jalanan!
Dengan membodohi dirinya.
Dari jalan yang ini dan ini itu.
Sudah ingat?
Apakah kau mengingat semua sekarang ini?
Ya, aku ingat.
Anand, Ingatlah? - Kakak Sunil!
Di mana rumahmu?
Di mana kotamu?
Siapa kau?
Kakak Sunil, Bisa Aku ambil buku ini?
Kau ingin membacanya?
Tidak, aku ingin merobek halaman-halamannya dan akan aku buat pesawat.
Aku akan memukul polisi itu dengan ini.
Siapa Maya?
Kemudian apa yang terjadi?
Setelah mendengar seluruh cerita sepanjang malam ...
... kau bertanya dari awal!
Awal apa?
Aku akan memberitahumu lain kali Pergilah sekarang.
Terima kasih.
Tapi kau tahu tidak...
Saat aku bertanya tentang Maya, ekspresi wajahnya berubah.
Hanya ada satu cara untuk membuat Anand...
... Mengingat masa lalunya. Itu adalah Maya!
Apa yang terjadi?
Mengapa kau kelihatan sangat membosankan hari ini?
Pulang denganku.
Aku akan buatkan kopi yang enak untukmu.
Angin nya sangat dingin.
Naikkan kaca depan di dekatmu.
Apa yang terjadi?
Tempat ini tidak enak.
Ayo kita pergi.
Ini adalah rumahku. Masuklah
Pergi dan duduk di kamarku. Aku akan Membuatkan kopi untukmu.
Anand! Anand!
Apa lagi yang bisa aku tawarkan dari hidupku, Sayang?
Apa yang kau lakukan? kau akan mengganggu orang lain.
Apa yang terjadi?
Kau mau bernyanyi untukku?
Kakak sunil, aku bisa menyanyikan lagu? Aku akan menyanyi perlahan-lahan.
Aku terus bertanya padamu untuk menyanyikan sebuah lagu...
... Tapi kau tidak mau bernyanyi, mengapa sekarang semuanya tiba-tiba?
Bernyanyilah, tunggu sebentar.
Aku ingin mendengar suaramu.
Kita menggunakan ini untuk beryanyi saat kita masih didesa.
Bernyanyilah...
kau memanggilku?
Aku punya hadiah istimewa untukmu.
Aku diberi hadiah khusus saat aku masih kecil.
Dari orang tuaku dan Santosh.
Tapi aku tidak pernah mendapatkannya lagi saat dewasa.
Suatu hari mungkin aku tidak akan mendapatkannya sama sekali.
Ini untukku, kan? Berikan padaku.
Coba lihatlah.
Haruskah aku membukanya?
Hanya karena... Kyon ki itna pyar tumko
... Aku sangat mencintaimu karte hain hum
Hanya karena... Kyon ki itna pyar tumko
... Aku sangat mencintaimu karte hain hum
apa lagi yang bisa aku tawarkan padamu... kiya jaanloge
... Selain hidupku, sayangku hamare sanam
Hanya karena... Kyon ki itna pyar tumko
... Aku sangat mencintaimu karte hain hum
Berikan hatiku sedikit perhatian... hamare dil ki tum thodi si kadar karlo
Aku hidup hanya untukmu, Tidak bisakah menunjukkan beberapa keprihatinan? hum tum pe marte hain thodi si fikar karlo
Tidak bisakah menunjukkan beberapa keprihatinan? fikar karlo...
Hanya karena, aku sangat mencintaimu Kyon ki itna pyar tumko, karte hain hum
Maya...
Kau sudah terpukau olehku ... Tune oh jana deewana kiya hai, deewana kiya is kadar
... Sampai batas seperti itu... deewana kiya is kadar
... Bahw aku sangat banyak kehilangan semua duniaku dan hatiku chahaat mein teri bhulaya jahaan ko na dil ko kisi ki khabar
Aku sangat banyak kehilangan dunia dan hatiku. na dil ko kisi ki khabar
Isi lagumu dengan nada kasih sayang Rago mein mohabbat ka ehsaas zara bharlo
Aku hidup hanya untukmu, Tidak bisakah menunjukkan beberapa keprihatinan? hum tum pe marte hain thodi si fikar karlo
Tidak bisakah menunjukkan beberapa keprihatinan? fikar karlo...
Hanya karena, aku sangat mencintaimu Kyon ki itna pyar tumko, karte hain hum
Maya...
Napas mu.. tumse hain saanse
... detak jantungmu dan itu menyebabkan aku tergila-gila tumhi se hai dhadkan tumhi se hai deewangi
Pencipta membuatku sangat tergila-gila padamu ... hai jaane tamanna
... bahwa aku mendedikasikan hidupku hanya untukmu tumhare liye zindagi
O cintaku, janjiku bahwa aku akan menjadi pendampingmu wada sang jeene ka tum jaane jigarkar lo
Aku hidup hanya untukmu, Tidak bisakah menunjukkan beberapa keprihatinan? hum tum pe marte hain thodi si fikar karlo
Tidak bisakah menunjukkan beberapa keprihatinan? fikar karlo...
Mengapa cintaku untukmu membesar jadi naik dan tinggi? Kyon ki itna pyar tumko, karte hain hum
Apa lagi yang bisa aku berikan? kya jaan loge
... kecuali hidupku? hamari sanam
Mengapa cintaku untukmu membesar jadi naik dan tinggi? Kyon ki itna pyar tumko, karte hain hum
Maya, jangan pergi. Kembalilah.
Sudah berapa hari aku berada disini?
Anand...
kau mengenaliku?
Kakak Sunil.
Dan siapa dia?
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Maya.
Aku Tahu dia Tanvi.
Saudaraku, aku merasa pusing.
Aku Tahu kau akan baik-baik saja sekarang.
Bisakah aku meninggalkan tempat ini?
Ya. Aku akan memberitahu kakak mu...
... Dia akan membawamu pulang ke rumah.
Anand kau tidak perlu tinggal di sini lagi. Bukan begitu, Tanvi?
Ayolah...
Jadi, apakah Anand akan pergi dari sini?
Ya.
Apa yang kau katakan?
Tidak, baiklah.
Biarkan dia pergi.
Dia harus pergi.
Siapa aku? aku tidak ada hubungan dengannya aku tidak berhak untuk menghentikannya?
Dia harus pergi.
Apa yang terjadi dengan hatimu?
Jangan berpikir tentang hal-hal seperti itu.
Bahkan jika kau berpikir tentang itu...
... Maka jangan biarkan itu untuk tumbuh. simpan untuk dirimu sendiri.
Kakak Sunil, tidak ada orang yang bisa mengerti diriku sepertimu.
Jika Anand pergi maka aku tidak akan pernah kembali ke rumah sakit ini.
Tanvi, ikutlah denganku, kau jangan pergi?
Aku membalas cintamu dengan hatiku yang penuh dengan penderitaan dil ke badle sanam dard-e-dil le chuke
Hati ini ku berikan, itu adalah milikmu. tujhe dil yeh dil de chuke
Aku membalas cintamu dengan hatiku yang penuh dengan penderitaan dil ke badle sanam dard-e-dil le chuke
Hati ini ku berikan, itu adalah milikmu. tujhe dil yeh dil de chuke
Aku hidup hanya karena mu, cintaku... ab tumko hi dekh ke saansein chalti hain
Hanya karenamu chalti hain sanam
Malam ini tidak akan lagi dilalui dalam kesendirian ab na tanha tanha raatein dhalti hain
Tidak ada kesendirian lagi, cinta ku dhalti hain sanam
Aku telah menjadi milikmu, mimpi dipenuhi denganmu hum to tere hi ho chuke, khwaab mein tere kho chuke
Hati ini ku berikan, itu adalah milikmu. tujhe dil yeh dil de chuke
Aku mendedikasikan hidupku untukmu yeh zindagani tere hawale kardi hai
Aku melakukan itu, Sayang kardi hai dilbar
Aku memberikan namamu pada kisah cintaku prem kahani tere hawale kardi hai
Aku melakukan itu, Sayang kardi hai dilbar
Aku hanya mencintaimu dan kuberikan diriku hanya untukmu pyar tumse hi kar chuke hum to tumpe hi mar chuke
Hati ini ku berikan, itu adalah milikmu. tujhe dil yeh dil de chuke
Aku membalas cintamu dengan hatiku yang penuh dengan penderitaan dil ke badle sanam dard-e-dil le chuke
Hati ini ku berikan, itu adalah milikmu. tujhe dil yeh dil de chuke
Pernahkah kau jatuh cinta?
Salam Pak.
Karan, pergilah kekamar dan beristirahat.
Aku akan menjemput Tanvi dari rumah sakit.
Taruh koper di ruang tamu.
Pak, pasien kami, Nomor 42, Ramlal Nasiwala...
Orang tuanya datang dan membawanya pergi.
Mereka senang dan akan datang ke sini untuk memberikan manisan.
Sangat baik. Kebahagiaan kami terletak pada mereka.
Ada lagi?
Ada berita bagus lainnya. pasien kami Nomor 36...
... Anand, dia sudah normal sekarang.
Pengobatan Nya sudah selesai hanya sebulan? Selamat Sunil.
Selamat buat Tanvi dan bukan aku.
Dia telah bekerja tanpa pamrih dalam kasus ini.
Aku sudah memberitahu saudara dan pengacara nya.
Dan aku yakin pengadilan juga akan membebaskannya.
Bagus.
Karan pasti kesepian di rumah. Pergi dan temui dia.
Dan kau belum memberiku daftar undangan.
Siapakah yang akan kau undang? kalo sudah selesai berikan padaku.
Sunil, kau bisa ambil cuti untuk beberapa hari...
... pernikahan Tanvi merupakan hajatan besarku.
Ini adalah undangan pernikahan yang pertama.......
... Dan aku memulainya darimu.
Kau adalah orang terdekat dalam kehidupan kita.
Bagaimana pendapatmu, Tanvi?
Sunil, apa yang akan kau lakukan malam ini?
Datang dan makan malam bersama kami.
Dan kau juga belum pernah bertemu Karan.
Kau baru saja melihat fotonya.
Kau akan Tahu dia lebih baik ketika kau melihatnya.
Bahwa aku telah memilih orang yamg cocok untuk Tanvi.
Ayolah Tanvi.
Lakukan. Cepat pergi ...
Jangan lari, oke!
Aku tidak Tahu dalam rangka apa aku kembali ke negara ini.
Tidak peduli dengan kondisiku saat ini...
... kau harus membawa ku kembali. Apakah kau mengerti? - Baik.
Hei, orang tua, apakah pria militer ada di rumah?
Siapa? - Tuanmu.
Panggil dia keluar.
Narayan?
Apa yang kau lakukan di sini? - Salam, Pak.
Aku membuat kesalahan besar.
Aku datang untuk meminta maaf.
Tolong berikan pekerjaanku lagi.
Mustahil!
Tolong jangan lakukan ini, Pak.
Aku punya keluarga, pak.
Kau Tahu aku dengan baik...
... Bahwa aku tidak pernah merubah keputusan ku.
Apakah keputusan akhirmu? - Ya!
Jika kau tidak keberatan, Aku bisa mengatakan sesuatu?
Apa itu?
Khurana!
Apa pendapatmu tentang dirimu?
Hei Narayan!
Narayan tidak peduli lagi.
Apakah kau berpikir bahwa kau Gubernur atau Raja?
Kau pergi ke Inggris...
... Bekerja sebagai seorang pembantu untuk Richard...
... Dan membawa uang kembali ke sini.
Lalu kau membeli sebuah bungalo untuk diri sendiri.
Kau merawat beberapa orang gila...
... Dan membuat mereka mengikuti aturan gaya militermu.
Dan kau bangga dengan semua itu?
Kau bukan orang bodoh.
Kau adalah orang egois.
Siapa yang mengizinkannya masuk?
Kau pria militer bodoh.
Apakah kau tidak melihat apa yang anakmu lakukan.
Aku telah melihat dua burung bercinta hari ini...
... Bernyanyi di balik pohon.
Apakah kau Tahu siapa mereka?
Salah satunya adalah putrimu...
... Dan yang lainnya adalah orang gila, Anand.
Hentikan omong kosongmu.
Diam, jangan mengalihkan pembicaraan.
Hanya Aku yang akan berbicara, hari ini.
Aku akan menyebarkan semua ini ke seluruh pelosok desa.
Aku akan mengatakan pada semuanya bahwa Tanvi dan Anand saling mencintai.
Aku bersumpah akan menghancurkanmu dan reputasi putrimu.
Dan jika aku tidak melakukannya, maka kau bisa memanggil anjingmu untuk memburuku.
Tidak, kau seharusnya menyuruh anjing untuk mengejar dirimu sendiri.
Kau...
Maaf Pak.
Bisa aku masuk Pak. - Masuklah.
Saat aku pergi keluar negri untuk bisnis...
... aku meninggalkan semua tanggung jawab padamu.
Bahkan putriku juga.
Aku selalu mempercayaimu.
Kami sudah saling kenal sudah bertahun-tahun.
Aku tidak percaya bahwa kau sudah mengkhianati kepercayaanku.
Aku telah mendengar sesuatu tentang putriku hari ini.
Aku ingin kau mengatakan apakah itu benar atau salah.
Jika itu sesuatu yang buruk, tidak akan terjadi pada Tanvi.
Apakah masih ada hubungan yang lain antara ...
... Tanvi dan Anand selain seorang dokter dan pasien?
Kau harus menjawabku.
Apakah kau bertanya pada Tanvi tentang itu?
Aku tidak perlu bertanya padanya.
Aku hanya ingin Tahu kebenaran.
Tanvi sudah melakukan banyak hal untuk perawatan Anand.
Tapi aku tidak Tahu semua ini bisa terjadi.
Kau Tahu sangat baik bahwa aku punya banyak mimpi...
... Tentang rumah sakit ini dan Tanvi.
Banyak ambisi.
Aku tidak bisa melihat impianku yang hancur.
Sunil, aku bisa melakukan apa saja untuk kebahagiaan Tanvi.
Tapi apakah aku harus merelakannya pergi ke orang gila?
Sunil.
Mengapa kau tidak bisa membuat anak ku mengerti?
Aku takut, itu tidak akan berhasil.
Masalahnya adalah sekarang sudah sangat terlambat.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Aku tidak akan membiarkan ini!
Tanvi, siapa Anand?
Dia adalah seorang pasien di rumah sakit.
Artinya, kau seorang dokter dan dia pasien, kan?
Tidak
Lalu apa?
Aku mencintai Anand.
Kau mencintainya dan ingin menikah dengannya?
Bukan begitu?
Ya.
Seandainya kita hanya berteman...
... kau bisa mengatakan semuanya dengan jujur padakau.
Gak masalah, keinginan terbaik. Selamat.
Karan... - Hei!
Jangan panggil aku Karan. Kau bisa memanggilku seperti sebelumnya.
Tidak perlu formal.
Santai saja!
Tanvi, aku tidak akan mengambil kebahagiaan mu darimu.
Jadi masalah ini sudah sampai ke tahap ini!
Orang mengatakan bahwa aku tidak Tahu apa itu cinta.
Mereka benar.
Karena aku memberi semua cintaku kepadamu.
Dan jika kau melupakan cinta untuk pembunuh gila ini...
... Maka tidak akan aku biarkan semua itu terjadi.
Dan jika kau memaksaku, aku bisa menjadi orang yang sangat kejam.
Selamat pagi Pak!
Hei, bangun.
Apakah kau pergi ke Rumah mertua mu?
Apakah orang tuamu tidak mengajarkan sopan santun padamu?
Apakah kau selalu seperti ini jika masuk dan duduk dikantor seseorang?
Itu juga adalah seseorang yang lebih tua darimu?
Pak, anak tidak pernah meminta izin seorang ayah untuk duduk.
Tapi jika kau tidak menyukainya, maka maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Bagaimana menurutmu?
Bahwa kau normal sekarang?
Kau tidak gila lagi?
Apakah kau pikir dirimu itu pintar?
Kau goblok.
Semua orang gila, Pak.
Untuk seorang pria yang cerdas orang bodoh adalah gila.
Bagi seorang pria yang bodoh cerdas adalah manusia goblok.
Apa pun yang berhubungan dengan kekerasan itu semua tidak baik untuk manusia.
Bahkan cinta!
Dan itulah yang aku lakukan.
Tapi hari ini, aku benar-benar normal.
Jika orang gila sepertimu dengan mudah mendapatkan...
... Sertifikat menjadi normal, maka apa gunanya aku di sini?
Seorang dokter sangat diperlukan untuk melayani kemanusiaan
Dan tidak ada yang membutuhkan mereka...
... mereka hanya memikirkan bisnisnya
Jadi sekarang kau memutuskan semua peraturan yang berlaku sesuai keinginanmu. - Diam!
Kau pikir kau adalah pria hebat?
Melihat gadis dimanapun dan mengikuti nya seperti orang jatuh cinta...
... Juga merupakan salah satu dari gejala kegilaan.
Tidak peduli siapa dia. Seorang ibu, saudara perempuan atau dokter.
Kau seperti binatang... - Cukup!
Jangan pernah punya pemikiran seperti itu!
Semua yang kau pikirkan itu tidak benar.
Dan kau ingin aku menghormatimu?
Menghormati seseorang bukan karena usianya...
... kau harus menerimanya.
Aku tidak mau berdebat lagi. Biarkan aku pergi.
Mau pergi kemana kau!?
Rumah!
Aku harus membuktikan bahwa aku tidak bersalah di pengadilan.
Saudaraku sudah datang untuk membawaku pergi.
Semua tagihanku sudah dibereskan.
Biarkan aku pergi.
Aku akan yang memutuskan apakah kau tetap di sini atau pergi.
Aku! Apakah kau mengerti?
kau tidak bisa melakukan ini.
Di sini aku bisa melakukan apapun.
Tidak ada yang akan mempertanyakan otoritasku.
Keamanan, bawa dia pergi. Dan bawa dia keruang shock.
Syok!? Mengapa kau melakukannya? - Keinginanku!
Kau Tahu itu. - Aku akan melakukannya.
Kau Tahu bahwa aku tidak gila. - Bawa dia pergi.
Bawa dia pergi dari sini.
Saudaraku, tolong bawa aku pergi dari sini.
Aku sudah sadar sekarang. Bawa aku pergi dari sini.
Saudaraku, Aku tidak gila.
Dokter, apa yang terjadi?
Aku di beritahu bahwa saudaraku sudah normal sekarang.
Itulah yang kita pikirkan.
Tapi perkembangan ini bisa terjadi dalam kasus tersebut.
Kau pikir dia baik-baik saja...
... Tapi itu kambuh.
Ini adalah keinginanmu. Kau bisa membawanya pergi denganmu.
Ketika dia normal lagi...
... tolong beritahu aku.
Aku akan datang untuk membawanya.
Jangan khawatir.
Dia berada di tangan yang aman.
Ini tidak benar, Pak.
Ini adalah kekejaman.
Kau mencampur pekerjaanmu...
... Dengan kehidupan pribadi.
Ini salah.
Jadi apa yang kau lakukan?
Mengapa kau sangat tertarik dalam hal ini...
... Dari semua kasus di rumah sakit kami.
Oh, aku Tahu kau sudah diberikan tanggung jawab...
... Untuk mencari pengantin anak yang kaya.
Pak, kau benar - benar tidak tahu antara...
... Benar dan salah.
Pak, akan lebih baik jika kau biarkan Anand pergi.
Aku tidak akan membiarkan dia pergi sampai aku sepenuhnya yakin.
Jangan mencoba untuk salah menafsirkan kebenaran.
Pikiran Anand, cara berbicaranya...
... Semuanya seperti manusia normal.
Pengalaman ku selama setahun tidak mungin salah, Pak.
Apakah maksudmu kau mengatakan...
... Pengalamanku tidak penting.?
Itu pengamatanku yang salah?
Apakah salah? - Aku memang tidak berarti.
Jangan mencampur masalah Tanvi dengan semua ini.
Aku akan bicara pada Tanvi, aku akan membuatnya mengerti.
Tidak, akan sia-sia.
Aku tidak tahan kalau Anand dinyatakan gila...
... Dan ditahan, di rumah sakit selamanya.
Baik, kemudian...
Pergi berlibur beberapa hari. dan ambillah cuti.
Mengapa kau sangat egois?
Toonglah!
Aku mohon, biarkan Anand pergi.
Tidak ada yang bisa menghalangi kesejahteraan putriku.
Lalu dengarkan ini dengan seksama.
Kehidupan setiap orang sangat penting.
Ini adalah tugasku untuk menyelamatkan Anand.
Dan aku Tahu bagaimana caranya. - Tidak!
Jika dia dibebaskan maka aku akan kehilangan putriku untuk selamanya.
Dan aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Satu hal lagi.
Aku hanya perlu orang-orang yang mendengarkanku...
... Dan ini adalah keputusan terakhirku.
Jika kau setuju dengan ini maka tidak masalah.
Jika tidak, kau bisa mengundurkan diri dari pekerjaanmu.
Atau aku akan memecatmu.
Ini bukan rumah sakit tapi penjara.
Apa kesalahan Anand...
... bahwa dia dipenjara di sini selama hidupnya?
Yah dia, dia jatuh cinta denganmu.
Jika mencintai seseorang kejahatan...
... Maka kau adalah penjahatnya.
Kau yang memulai semua ini. Bahkan setelah Mengetahui segalanya...
Kakak Sunil...
Aku tidak ingin menyakitimu dengan mengatakan semua ini.
Aku tidak Tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku akan harus menyelamatkan Anand.
Aku akan coba dan bicara dengan ayahku, mungkin...
Tidak akan terjadi apa - apa.
Sesuatu yang dibutakan dengan kebencian...
... Tidak akan mengerti apa-apa.
Aku akan membuatnya mengerti.
Aku akan memberitahu ayah bahwa aku siap untuk menikah dengan Karan.
Baik.
Aku akan pergi dari sini untuk selamanya.
Kau jangan melakukan hal yang salah apa lagi semacam itu.
Apa yang akan kita peroleh?
Anand akan bebas tapi dia akan menjadi...
... Orang yang sama ketika dia datang ke sini.
Dia akan stresss.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Aku sangat bingung.
Tidak peduli apa pun yang terjadi...
Malam ini, aku akan membebaskannya.
Aku tidak peduli dengan konsekuensinya.
Tapi Anand tidak akan pergi dari tempat ini sendirian.
Bahwa kau harus memutuskan.
Kemanapun kau pergi, kalian berdua akan bahagia.
Aku Tahu itu.
Dokter ingin bicara denganmu.
Anand, ada solusi untuk setiap masalah.
Kau bisa mengatakan pada Tanvi bahwa kau tidak mencintainya.
Bahwa kau masih mencintai almarhum kekasihmu yang tercinta.
Tanvi akan menerimanya.
Kau akan segera dibebaskan saat ia menikah.
Kemudian kau bisa pergi kemana pun sesuai keinginanmu.
Apakah kau coba bicara dengan pria yang gila?
Aku Tahu kau tidak gila.
Ya, aku gila karena cinta Tanvi.
Hentikan omong kosongmu.
jadi kau akan tinggal disini untuk selamanya.
Sampai kapan kalian Jauhkan aku dipenjara?
Sampai aku mati.
... Atau sampai kau tetap hidup.
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Kunci dia!
Dokter!
Aku juga akan melihat sampai kapan kau bisa menjauhkan aku dari semua ini.
Akan aku lihat sampai kapan kau bisa menghentikan ku.
Pak, apakah Anda baik-baik saja Tuan?
Tanvi, tunggu di luar rumah sakit.
Aku akan datang bersama dengan Anand.
Tanvi!
Disini sangat dingin.
Ayo aku akan mengantarmu pergi.
Suster Sawant, bawa pasien nomor 36 ke ruang operasi.
Baik Pak.
Ada kebocoran di pipa. coba Periksa.
Apakah kau marah denganku? - Tidak
Tanvi!
Apakah kau tidak melupakan sesuatu?
Apa?
Kau tidak perlu lagi cincin ini.
Lepaskan saja.
Anand...
kau bisa dengar aku?
Aku tidak bisa berbuat apa-apa untukmu.
Kau bisa memberiku kesempatan.
Aku bisa melakukan sesuatu.
Aku selalu ingin kehidupanmu dipenuhi kebahagiaan...
... Dan aku ingin kau selamanya bahagia.
Pergilah saudaraku. Cepat pergi.
Anand, bangun!
Bangunlah!
Kau sudah puaskan.
Lihat dia akan bangun tiba-tiba.
Dia mengatakan bahwa dia akan pergi.
Dia pergi.
Panggil polisi.
Aku sudah membunuhnya.
Aku berutang budi padamu.
Aku sudah melaksanakan hal itu.
Aku melakukannya untukmu.
Aku sudah membunuhnya.
Seorang pria mati yang tidak berguna untuk siapapun.
Jadi kau melakukan itu untuknya.
Aku sudah membunuhnya....
... Karena dia tidak bisa memanggil saudara Sunil lagi.
Aku tidak menginginkan Anand lagi.
Jadi aku membunuhnya sendiri.
Diriku...
Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 12 12 2012 --